أخبرني، ما الذي عليّ فعله تالياً يا أورغا؟
اسمع يا ميكا
هناك عملٌ وحدَك قادر على إنجازه
نعم
أنا هنا أيّها العجوز - جيّد، لقد كنت في انتظارك -
خذ مكاني يا ياماغي - ميكازوكي -
حاضر
ما الذي ستفعله بهذه؟
خزّنها ماروبا من أجل إعادة بيعها
لم يكن هنالك فائدة من المنطقة التي تحيط بقمرة القيادة، لذا تمت إزالتها كليًّا
لذا سنملأها بهذه
هل تعمل بنظام عاملة متنقّلة؟
أجل، سنستعمل النظام المُنَصّب بها سلفًا
خذ، اقرأ هذه تحسّبًا فحسب
هذا صحيح
نريد فقط وصلة آلايا-فيينيانا
...ستكون معظم بِذَل عصر الحرب المأساوية المتنقّلة
آلايا فيينيانا؟
لا يمكن وصله إلّا مع الأطفال الذين في طور النمو
إنّه نظام يستعمل آلات جزيئيّة خاصّة، كما أنّه خطير وغير إنساني
باستعمال تلك الآلات الجزيئية
يخلق النّظام فصًّا دماغيًّا وهميًّا يتحكّم بالوعي المكاني
ويتّصل بجهاز خارجيّ عبر ذلك
ما يصنع نظامًا يمكّن الدّماغ من معالجة بيانات البِذلة المتنقلة مباشرةً
تمّ - حسنًا -
لولا شيء كهذا
لما تمكّن طفل أمّيٌّ مثله من تشغيل هذا الشيء
...لكن
لكن يا ميكازوكي
معلومات البِذلة المتنقلة الارتجاعيّة مختلفة كلّيًّا عن العاملة المتنقّلة
...أعصابك الدّماغية قد
لا بأس، فأنا لا أستعملها كثيرًا على أيّة حال
...أنت
لماذا؟
...تقول ذلك بسهولة بالغة
أوَليست حياتك قيّمة لك؟
بالطبع هي كذلك
فحياتي هي حياة الجميع
...أنا
حسنًا، هذا جيّد
كيف الأمر؟
جيّد
سأقوم بتشغيلها
كيف يُقرَأ هذا؟ - ماذا؟ -
...نوع هيكل غاندام
بارو؟ ماذا؟
ميكازوكي
هل أنت جاهز أيّها العجوز؟ لا يمكننا أن نصمد أكثر من هذا هناك
لكنّ هناك خطبًا ما بميكازوكي
لا يمكن
بارباتوس
تلك الكلمة... إنها اسم هذا الشيء
هل أنت بخير يا ميكازوكي؟
أجل، لذا فلنسرع
كما تريد. يقول أنّ بإمكانه الذهاب
ارفعها يا ياماغي - حاضر -
أخرجه من المخرج الثالث
لكنّه مُغلق
إنّه المخرج الأقرب لساحة المعركة
تشغيل العرض الشبكيّ
حسنًا
هل يمكنه الفوز؟
من يدري؟
كلّ ما يمكننا فعله هو المقاومة كي لا نُهزَم
هيا بنا يا بارباتوس
ارفع رايتك
بأعلى صوتك بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واصل الحلم بينما نشرد
أنت تنتظر التوجيه تحت الضّغط
ذاهب في الطريق من دون عقلك
كلّ المضللات التي يعطونها متجاهلين قرارتنا
تقتل نفسك، نحن نمتلك روحك في الداخل
واصل النضال واشعر وكأنّك يائس
انهض مجدداً لتركض حتى النهاية
في منتصف الحلم الأبدي
يمكننا النضال وإسكات العالم قبل أن يتلاشى
ارفع رايتك
بأعلى صوتك بأعلى صوتك
اصرخ بأعلى صوتك
يوماً ما، في يوم ما وفي مكان ما
واثقون أننا سوف نحقّق هدفنا
هيا ارفع رايتك، لذا ارفع رايتك وحسب
مهما شعرنا أننا مهزومون أو ضائعون
ما دمنا نتنفس، ما دمنا نستمر
واصل الحلم بينما نشرد
لا يمكن
لقد نجح حقًّا
...هل ميكازوكي
يقودها؟
...لا يمكن... القائد أورليس
لم يتمّ إعلامنا بوجود بذلة متنقّلة هنا
...أورليس
أيها الملازم كرانك - ادعمني يا آين -
حاضر
ها هم قادمون مجدّدًا
أورغا، دع الجميع يتراجعون
مفهوم
لن أدعك تهرب
سيذهب من هناك؟ - سأوقفه هنا -
...مهلاً، ليس هناك
عاملات قوّاتنا المتنقّلة المتراجعة؟
يجعل هذا إطلاق النار صعبًا
أيّها الوغد! يا لك من جبان بمهاجمتك لعاملاتٍ متنقّلة
انظروا من يتحدّث
...انتظرني يا آين
سأذهب. يمكنني النيل منه حتّى من دون بندقيّة
رمى سلاحه؟
...إنّه
هل كانت إصابة سطحية؟
لا أدري من أين حصلتم عليها
لكن أتعتقد أن بإمكانك
هزيمة غريز تابعة لغالارهورن ببذلة متنقلة عتيقة كهذه؟
لكن يبدو أن واحدًا قد مات بالفعل
هذا الصوت... هل يُعقَلُ أنّك طفل؟
هذا صحيح
...وكذلك كلّ من قتلتم
...وأيضًا الّذين
أنا أخسر في نزال قوّة؟
سيقتلونكم جميعًا
أيها الملازم كرانك
تبًّا
!سحقًا
يا لها من سرعة ردّ فعل كبيرة
هل نفد الوقود؟
أيها العجوز؟
هذا سيّئ يا ياماغي
نسيتُ تزويد الدّافعات النّفاثة بالوقود
ما العمل؟
ماذا تقصد؟
يا إلهي، كنت مشغولاً جدًّا بتشغيلها
إلى متى يمكنها التّحرك؟
ما زال بإمكاني التصويب إن كنت بهذا القرب - تحتك -
هل أنت على ما يرام يا آين؟
...أجل، لكن - سننسحب -
ماذا؟
دافعاته النفاثة مُعَطّلة
وقد وصلت العاملات المتنقّلة المتبقّية إلى برّ الأمان
هذه فرصتنا الوحيدة
ليس بعد
...لكن
لننسحب
ليس بعد
تبدو السّماء مخيفة نوعًا ما
أنت
توقف - أيّها القاتل -
ماذا؟ فشلتم؟
لقد مات القائد أورليس ستينجا
غالارهورن - فرع المريخ
قاعدة السّطح الثّالثة
خسرنا ثُلُث جنودنا وبِذلة غريز
اضطررنا للانسحاب
لا تعبث معي
كيف لهذا أن يحدث؟
كان يجب على قائدة حركة الاستقلال المرّيخي كوديليا آينا بارنشتاين
أن تُقتَل بمجدٍ أثناء القتال جرّاء هجومنا
وبخسارتهم لبطلتهم سيزداد الشغب في المرّيخ
وسيصبح كرههم للأرض أقوى
كان يُفتَرض بالأمر أن يحدث هكذا
سيتوقّف الدعم المالي من نوبليس على هذا الحال
...وإن كنّا قد خسرنا بذلة متنقّلة علاوة على ذلك
متى سيصل الرّائد المختص فَريد؟
خلال يومين
اسمع. أمسك كوديليا قبل ذلك مهما كلّف الأمر
وامح كل أدلة المعركة. امح العدو أيضًا
...هذا - ماذا؟ -
كان العدو أطفالاً
أطفال؟
هل وقفتم ساكنين هناك، وهُزِمتم من قِبَل أطفال؟
...أطفال
لا يمكنني أن أقاتل جنودًا أطفالاً
لا أظن أنّهم يقاتلون بمشيئتهم
لا تكن ليّنًا. من يأبه لكونهم أطفالاً؟
اقض على كلّ فردٍ منهم. هذا أمر
الفشل غير مسموح
حسنًا - هذا لا يزال حيًّا -
!جيّد
التزموا الحذر فقد يكونون مدفونين
تبًّا - هل تؤلمك؟ -
غير معقول... هل هذا دانجي؟
لا شك في ذلك
كل ما بقي منه هو سدّادة أذن ألايا فيينيانا
...تبًّا، لقد قلت لي
أنك تريد الموت مخنوقًا بأثداء كبيرة
فالأثداء ناعمة كما تعلم
ليست صلبة مثل قمرة القيادة هذه
أجبني يا دانجي
أنت، يبدو أن الناجين من الكتيبة الأولى قد عادوا
سحقًا، أين ذهب أولئك الأشقياء؟
أنتم، أسرعوا وأحضروهم جميعًا إلى هنا
حاضر
أخبرني، ما الذي سنفعله الآن؟
غالارهورن تستهدفنا، وماروبا غير موجود
لا أدري. سنأخذ ما يمكننا أخذه ونهرب أيضًا
الآن هو وقت إعادة التفكير بالأمور
أحضروا أخي - أنا هنا لتسليم الطلبية حقًّا -
أين هم الأشخاص المعهودون؟
كوكي. كراكر
أخي الكبير
يا إلهي، لمَ أتيتما الآن؟
تم التأكيد
آسفتان
كنت قلقة عليك
عليك أن تثني على من بذلوا جهدهم. هيّا
معك حق
أنا أيضًا - حسنًا -
أنا آسف يا أترا. فالوضع متوتر الآن
لا بأس. أين ميكازوكي؟
هل استيقظت؟
مهلاً لحظة
لم أتمكّن من قطع الوصلة بهذه عندما كنت فاقدًا للوعي
كم عدد الموتى؟
اثنان وأربعون من المجموعة الثالثة وثمانية وستون من الكتيبة الأولى
...أنت
...أنت وهذه
أحسنتما صنعًا
ماذا؟ أترا؟
تسلّمين طلبية إذًا
أجل. المعذرة يا ميكازوكي
ماذا؟
في الواقع... هل أنت بخير؟
أجل. شكرًا لك يا أترا
أنا على عجلة من أمري، لذا سأراك لاحقًا
حسنًا
أنا غبية جدًّا
علمت أنّه لم يكن بخير
بارباتوس
بعد الحرب المأساوية الطويلة
انقسم المريخ وحكمته أربعة أحزابٍ اقتصادية
وكنتيجة لذلك، تفشّى الفقر في أرجاء المريخ
وغالبية هؤلاء الضحايا أطفال
وحتّى الآن يموت العديد من الأطفال
إنّهم مجرّد أطفال أبرياء
...لكنّهم
...إنّهم
...بسببي
يا آنسة
أين كنت يا فوميتان؟ كنت قلقة
لا تقلقي. إنّه مجرّد خدش
لكن الأهم من ذلك هو أنّني آسفة حقًّا
أوامري تقتضي الاتّصال بنورمان-ساما أوّلاً في حالة طوارئ
ماذا قال والدي؟
كان قلقًا للغاية
يريدك أن تعودي حالاً
لا يمكنني ذلك بعد
كان يجب أن تمر الرحلة إلى الأرض في سرّيّة تامّة
لكن لا شك أنّ هدف غالارهورن من هذا الهجوم كان أنا
...ووالدي الذي يعارض أفعالي عادةً
كان مؤيّدًا لي هذه المرّة
...لا أريد التفكير بهذه الطريقة
يا آنسة
فهمت
لكن لا يمكنني العودة إلى والدي إلى أن أتأكد من ذلك
...فهمت، لكن
لا طائل من البقاء هنا
...هذا
أمازلت هنا؟
...ميكازوكي. في الواقع
شكرًا لك على حمايتي من قبل
لا أحتاج شكرًا
...لكن بسببي، العديد
صدقًا، توقفي عن ذلك
ماتوا جميعًا بسبب شخصٍ واحدٍ مثلك فقط؟
لا تستهيني برفاقي
معه حق
لم أعرف أيّ شيء
كنت مجرّد آنسة شابّة جاهلة
لكن لذلك السبب أردت أن أعرف
...لكن
...تلك العينان
بدا الأمر وكأن بإمكانه معرفة أفكاري
كما لو أنّه كان يضحك عليّ
تبدو هذه كمؤخّرة
توقّفا، هذا طعام
لا تلعبا به
المعذرة
من تكون؟
هل هي صديقتك يا أترا؟
...ماذا؟ كلاّ
...المعذرة
أنا آسفة
أُدعى كوديليا آينا بارنشتاين
كوديليا؟ - ...سمعتكنّ تتحدّثن، لذا -
تلك التي تظهر في الأخبار كثيرًا؟
هل هي من المشاهير؟
أريد توقيعًا
أنا أيضًا
أيّها الأحمق
.لقد سخرت منا ...استعملتنا
عندما انطلقت الكتيبة الأولى لتنفيذ هجوم الكمّاشة
سمعت أنّكم قد تعرّضتم للهجوم في حادثة مُؤسفة
ما علاقتنا بذلك؟
أبقِ كلامك لنفسك
ما خطب هذه النّظرات؟
هل تريدون أن ألكمكم أنتم أيضًا؟
...أنا كافٍ
بمفردي
...حقًّا؟ إذًا
يا للملل. قيّموا الأضرار التي لحِقت بنا هذه المرة وأحضروها إليّ
أسرعوا
أورغا
تبًّا! لن أسامحهم
هذا صحيح، لا يمكننا مسامحتهم
لربما الآن هو الوقت مثالي
نحن؟ نتولى رئاسة الأركان العامة؟
لقد تحدّثت عن الاستيلاء على هذا المكان من قبل يا يوجين
هذا صحيح، لكن في هكذا وضع؟
لقد خسرنا العديد من الرفاق في المجموعة الثالثة
كان ماروبا حثالة، لكن رجال الكتيبة الأولى أسوأ
يعتبرون أرواحنا كأطعام مشتّتة فقط
وبعقولهم تلك، سيتدهور عملنا بسرعة
وعندها سيقبلون بأعمالٍ أكثر خطورة
وسنُقتَل بكلّ تأكيد
لكن لا توجد أعمال حتّى وإن غادرنا هذا المكان
لا خيارات أخرى أمامنا إذًا
ماذا ستفعل يا أكيهيرو؟
نحن أطلالٌ بشرية
نحن هنا بغض النظر عن مشيئتنا
سأطيع المسؤول أيًّا كان، حتى إن كانوا هم
أو أنتم
إن كان الأمر كذلك فلنعقد اجتماعًا تخطيطيًّا
ماذا عن ميكازوكي؟
نسيت أمره
كيف لك أن تنسى؟
...إن عارض ميكا الأمر
فعندها أنا آسف، لكن سنلغي الخطة
ماذا؟ - أورغا؟ -
لكنّ ذلك لن يحدث
إن كنت جادًّا فسيستجيب ميكا لذلك
بكلّ تأكيد
ألن تصحب أيًّا من الجنود؟
لا، سأذهب بمفردي
مستحيل. حتّى ثلاث من آلاتنا لم تكن ندًّا لهم
لقد استخففت بهم حينها، لكني لن أرتكب نفس الخطأ
خذني معك على الأقل
ستكون عبئًا وحسب إن رافقتني بإصاباتك تلك
...لكن
...لقتال أطفال
أيها الملازم كرانك
دعني أذهب بمفردي رجاءً
لا أريد إلحاق العار بكم كجنود
أيها الملازم كرانك
لا أريد أن أقاتل
...لكن إن لم يكن لديّ خيارٌ آخر غير القتال
آين
ميكا - ماذا؟ -
أصبحت وسيمًا
أظن ذلك
ألا تريد توديع رفاقك الذين ماتوا؟
لا، لا بأس
لقد قلتَ قبل مدة طويلة
"يمكننا رؤية الأموات عند موتنا"
"لذا لإبقاء الأحياءِ أحياءً"
"فلنفعل ما بوسعنا"
ربما قلت شيئًا كذلك
اسمع يا ميكا
أريدك أن تفعل شيئًا
...عملٌ وحدك قادر على إنجا
قبلت قبل أن تسمعه؟
سأستمع لك الآن
لكن إن كان شيئًا قرّرته أنت فسأقوم به
أصغِ لنفسك
لا شيء. شكرًا لك
شكرًا لكما على قطعكما كل هذه المسافة قادميْن إلى هنا
أيّها الرائدان المختصّان فَريد وبودوين
لم نرك منذ وقت طويل أيّها الرائد كورال
المكان ضيّق هنا، لكنّني حضّرت حفلة صغيرة
استريحا جيّدًا وخفّفا تعب السفر
نحن ممتنّان لحسن ضيافتك
إن كان هنالك ما يمكنني مساعدتكما به فلا تتردّدا في طلبه
...يمكننا تجهيز أي معلومات ضرورية
أرجو أن تدعنا نقوم بالتّفتيش بطريقتنا الخاصّة
أقدّر لك لطفك
معك حق. افعلا ما يحلو لكما
دعاني أطلعكما على المكان
أنتم. هل كلّ شيءٍ جاهز؟
أجل
المكان مفعم بالنشاط هنا أيضًا
ما يعني بكلّ وضوح أنّهم يحاولون إخفاء شيء ما
تبًّا لهؤلاء الشبان
قم بعملك على أكمل وجهٍ يا كرانك
أيتام، دموع
لأن الحب يحمل الحزن
ويجعلك أقوى
أنت ببالي
هل يمكنك سماعها؟
موسيقى البلوز التي يغنيها الفضاء
آه... في الضوء الأزرق
الذي يلمع في الظلام
خبّئ وحدتك
ما الذي يراه الأقوياء
في أجزاء الأحلام؟
أيتام، إلى الفضاء
ما زلنا نبحر على متن السفينة المُسمّاة بالأمل
أنت ببالي
هذه اللحظة العابرة، موسيقى البلوز التي يغنيها الفضاء
في الحلقة القادمة
يا كوكي، كوديليا-سان جميلة جدًّا
لكنّها تبدو خرقاء قليلاً
لا تقولي ذلك يا كراكر، فهي تعمل بجدّ أيضًا
ينبغي علينا تعليمها الكثير من الأشياء - أجل -
ولنثنِ عليها إن كانت فتاةً جيّدة
أجل
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
الحلقة الثالثة: هلاك مجيد
هلاكٌ مجيد